§中国語バレエ用語辞典§

中国語で、どう書く? どう読む?

2012年1月1日更新

簡体字が出ないものは、日本の字で良く似た文字を当てました。

上/下 ・・・ 「上」という字の下に「下」が付く意
巾+白 ・・・ 「巾」偏に旁が「白」の意

 作曲家  有名人(作品名)  世界の劇場・バレエ団名   バレエの人名   作品  バレエ用語  番外

中国語(普通語)の読み方をカナで表示するのはかなり無理なのですが
カナで覚えてから
早口で言ってみてください。
あ~ら不思議! 原語に近く聞こえるでしょ??
(某趣味の仲間で中国在住の向江さんに御指導いただきました  謝謝)
(更に関西の明石同志の提供に謝謝)

作曲家
アダン       亜当  ヤー ダン
ウェーバー     韋伯  ウエイ ボー
ガーシュイン    格什文 グァ シェン ウェン
シェーンベルク   勛柏格 シュン ボー グァ
シューベルト    舒伯特 シュー ボー トゥァ
シューマン     舒曼  シュー マン
シュトラウス    施特労斯 シー トゥァ ラオ スー
ショスタコビッチ  肖斯塔科維竒 シャオ スー ター クァ ウェイ チー
ショパン      肖邦  シャオ バン
ストラビンスキー  斯特拉文斯基 スー トゥア ラー ウェン スー ジー
スメタナ      斯美塔那 スー メイ ター ナー
チャイコフスキー  柴可夫斯基 チャイ クァ フー スー ジー
ドビュッシー    徳彪西  ドゥァ ピャオ シ
ドボルザーク    徳沃夏克 ドゥァ ウオ シア クア
ハイドン      海頓   ハイ ドゥン
パガニーニ     (巾+白)格尼尼  パー グァ ニー ニー
バッハ       巴赫   バー ホァ
バルトーク     巴尓托克
巴托克   バー トゥォ クア
ビゼー       比才   ビー ツァイ
比捷   ビー ジエ
ビバルディ     維伐尓地  ウェイ ファー アル ディー
維瓦尓適  ウェイ ワー アル ディー
プッチーニ     普契尼   プー チー ニー
ブラームス     布拉姆斯  ブー ラー ムー スー
ベートーベン    貝多芬   ベイ ドゥオ フェン
ヘンデル      亨徳尓   フン ドゥァ アル
マーラー      馬拉    マー ルア
レオン・ミンクス      莱昂・明庫斯    
ムソルグスキー   穆索尓斯基  ムー スオ アル スー ジー
メンデルスゾーン  門徳尓松  メン ドゥァー ソン
モーツァルト    莫扎特   モー ジャー トゥァ
ラフマニノフ    拉赫瑪尼諾夫 ラー ハー マー ニー ヌオ フー
リスト       李斯特   リー スー トゥァ
ロッシーニ     羅西尼   ルオ シー ニー
ワーグナー     瓦格納   ワー グァ ナー

有名人名
アキレス阿喀琉斯
阿喀琉斯  アー カー リョウ スー
アポロ        阿波羅  アー ボー ルオ
イワン        伊凡    イー ファン
オセロー       奥賽羅
奥[王王/必]羅  アオ スァ ルオ
ゲーテ       歌徳    グァ ドゥァ
ゴッホ       凡・高  ファン・ガオ
サンタクロース     聖誕老人  シェン ダン ラオ レン (これは意訳)
シェークスピア   莎士比亜  シャー シー ビー ヤー
シャガール     夏加尓  シア ジア アル
ジャクソン     傑克遜  ジェ クァ スン
ジャンヌ・ダルク  貞徳   ジェン ドゥァ
ディアギレフ  佳吉列夫   
ディズニー     迪斯尼  ディー スー ニー
ドガ        徳加   ドゥァ ジア
トルストイ     托尓斯泰 トゥォ アル スー タイ
ハイネ       海涅   ハイ ニエ
ビーナス      維納斯  ウェイ ナー スー
ピカソ       畢加索  ビー ジア スオ
ピーター・パン   彼徳・潘 ビー ドゥァ・パン
プーシキン     普希金    プー シー ヂン
ファウスト     浮士徳  フー シー ドゥァ
マクベス      麦克佩斯 マイ クァ ペイ スー
マクドナルド      麦当労  マイ ダン ラオ
マシュー・ボーン  馬修・伯恩   
マリア       瑪里亜   マー リー ヤー
メディチ      美第奇  メィ ディ チィ
ルイ十四世     路易十四世 ルオ イー シー スー シー
ワシントン華盛頓  ホワ シェン ドゥン

世界の劇場・バレエ団名
アメリカ・ハーレム・ダンスシアター美国・哈雷姆舞踏劇院
アメリカン・バレエシアター美国芭蕾舞劇院
バレエ・リュス俄羅斯芭蕾舞団
イタリア・スカラ座意大利拉・斯(上/下)拉劇院
英国・ロイヤルバレエ団英国皇家芭蕾舞団
英国・ロイヤル・アルバート音楽院英国皇家阿尓伯徳音楽庁
モスクワ・ボリショイ劇場莫斯科・大劇院
ロンドン・サドラーズ・ウエールズ倫敦・塞徳勒斯・威尓斯劇院

 バレエの人名
アルブレヒト        阿尓貝特  ア ル ベイ ト
オセロー       奥賽羅
キトリ  琪蒂
キューピッド     愛神 アイ シェン
黒鳥
ブルーバード  
黒鳥 ヘイ ニャオ
青鳥 チン ニャオ
アレキサンダー・ゴルスキー亜力山大・戈爾斯基
ガマーシュ戛馬謝
ジークフリート   西格弗里徳
バジル巴西里
アンナ・パヴロヴァ  安娜.巴芙洛娃
オーギュスト・ブルノンヴィル奥古斯特・布農維尓
エンリコ・チェケッティ恩里科・切凱弟
ナタリア・マカロワ      娜塔麗亞・瑪(上/下)洛娃
ニジンスキー尼金斯基
ヌレエフ努里耶夫    ヌ リ エ フ
または 紐瑞耶夫 ニウ ルィ ィエ フ
バランシン巴蘭欽 
バリシニコフ巴雷什尼科夫
マリウス・プティパ莫里斯・珀蒂(巾白) = (巾へんに白)
マーサ・グラーム      瑪莎・格菜姆
マーゴ・フォンテーン   瑪戈・芳(女亭)=(女へんに亭)
ワガノワ
ワガノワ・メソッド
瓦岡諾娃
瓦岡諾娃体系

作品
アルレキナーダ 小丑 (意訳:かわいい道化者)
アンナ・カレーニナ 安娜・(上/下)列尼娜 アン ナー・カー リエ ニー ナー
ウィリアム・テル   威廉・退尓  ウェイ リエン・ドゥェイ アル
エスメラルダ   埃斯米拉達  アイ ス ミ ラ ダ
海賊         海盗 ハイ タオ 
海侠 ハイ シャー
カルメン      (上/下)門  カー メン
くるみ割り人形   胡桃夾子   フー タオ ジア ズ
グラン・パ・クラシック   古典大双人舞   グーディンターシュワンレンウ
コッペリア   葛(草冠)倍莉(女+亞)    グァ ペイ リー ヤー
サタネラ      薩達内拉  サ タ ネイ ラ
ジゼル      吉賽尓      ヂー サイ アー
シルヴィア希尓維(女+亞) シー アー ウェイ ヤー
シンデレラ     灰姑娘    ホェイ クー ニャン
スパルタクス      斯巴達克斯  スー バー ダー クァ スー
ドンキ・ホーテ   唐・吉訶徳  タン ジ ホア ドゥァ
ナポリ   拿波里   ナァ ボォ リィ
眠れる森の美女   睡美人 シュェイ メイ レン 
パキータ   巴赫塔 パ ハー タ 
白鳥の湖   天鵝湖 ティエン ウァ ホウ
バフチサライの泉   涙泉
ハムレット     漢姆雷特   ハン ムー レイ トゥァ
パリの炎     巴里火焔 パ リ フォ イエン
バヤデルカ     舞姫 ウ チー 
ブルーバードのパ・ド・ドゥ 青鳥双人舞 チン ニャオ シュワン レン ウ
牧神の午後     牧神午后  
無益な用心
ラ・フィユ・マルガルデ     
無益的謹慎 ウ イ ディ ジン シェン
関不住的女児 カン プ チュ ダ ニュ アー
ライモンダ   雷蒙達   レイ モン ダァ
ラ・シルフィード
レ・シルフィード
仙女  シェン ニュ 
仙女們 シェン ニュ メン
ロメオとジュリエット 羅密欧与朱麗葉  ルオ ミー オウ ユ ジュー リー イエ

バレエ用語  芭蕾術語
用語(フランス語・日本語)中国語での表記 中国語でのフランス語発音表示
アダジオ 慢板  阿達若  アァ ダァ ルゥオ
アラベスク 阿拉貝斯克   
アレグロ 快板  阿菜格洛  
アントルシャ 撃腿跳  昂特勒夏  アン トァ ルァ シア
ヴァリアシオン  変奏  変奏    ビエン ツォ 
エシャペ等距分腿  埃夏佩  アイ シア ペイ
グラン・ジュッテ  大(足+易)腿  格朗 熱泰  グァ ラァン ルァ タイ
グリッサード滑歩格利沙徳 
カブリオール  山羊式的跳(足+夭)  (上/下)勃里奥尓 
シソンヌ西松西松 シー スン
スーブルソー原地真腿跳蘇布雷索  
ターンナウト外開 ワイ カイ
タン・ルヴェ真上真下的単腿跳  唐・勒韋  タン ルァ ウェイ
トンベ  通貝 または 倒重心通貝 トン ベィ
パッセ経過  (巾+白)塞
パ・ド・シャ  猫歩 怕 徳 夏   パ ド シャァ
パ・ド・ドゥ双人舞 双人午(省略形) シュワン レン ウ
 (舞と午は発音が同じだから)
パ・ド・トロワ  三人舞      サン レン ウ
バレエ  芭蕾舞 or 芭蕾舞劇      パレィウ
ピルエット原地旋転皮魯埃特 ピ ル エ ド 
フォンデュ漸蹲豊究    フォン ジウ
ポールドブラ  手臂姿態的練習  波・徳・勃拉  ポ ド ブラ 
ランヴェルセ  翻身転朗韋塞   
5番ポジション  5位5位 ウ ウエィ   ウベ と聞こえる

 番外
友都八喜        ヨゥドパシィ  我が国の有名写真量販店
沙丁魚  サーディンユ いわし
三文魚サンウエンユ さんま
奥迪       オディ 有名な自動車メーカー
法拉利       ファラリ 有名な自動車メーカー
西区故事     ミュージカルの名作 意訳 故事はストーリーの意
猫  ミュージカルの名作 潔くそのまんまの名 
弗拉明戈   フラメンコ
瑪祖(上/下)   マズルカ
大牛   ダー ニュー  人名 ダニエルのこと

以下続々登場(予定(のはず))

中華POPS、中国映画、中国語教材など中国現地より直輸入販売!とりあえず遊びに来てください!